pouët.net

reViSiT's 3D panning uses two values, depth and theta (rotation), so yeah, that works pretty much like jmph said but with the additional depth/distance taken into account.

Besides, gaming hardware for serious audio production / consumption... seriously?

As suggested already I would advide a healthy dose of Renoise